1 00:00:16,100 --> 00:00:18,000 Bu öğleden sonra saat 5'te. 2 00:00:18,100 --> 00:00:21,000 II Duce millete seslenecek! 3 00:00:21,100 --> 00:00:22,900 sana emredildi radyolarınızı açmak için! 4 00:00:23,100 --> 00:00:28,700 Hepinizin radyo seti var ve radyo gramofonları... 5 00:00:28,800 --> 00:00:31,900 onları açmaları emredildi. 6 00:00:32,100 --> 00:00:35,700 Mussolini konuşacak 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,400 tüm İtalyanlar! 8 00:00:38,600 --> 00:00:43,000 Siparişle yetkilendiriliyorsunuz Faşist hükümetin... 9 00:00:43,100 --> 00:00:47,100 işinizi yarıda kesmek için. Bu öğleden sonra saat 5'te... II Duce millete seslenecek. 10 00:00:47,400 --> 00:00:52,300 On iki buçuk yaşındaydım onu ilk kez gördüğümde. 11 00:00:52,300 --> 00:00:54,600 ve zihnim bana oyunlar oynuyor İyi hatırlıyorum. 12 00:00:55,300 --> 00:00:58,700 O gün Mussolini savaş ilan etti Fransa ve İngiltere'de... 13 00:00:58,800 --> 00:01:02,600 ve ilk bisikletimi aldım. 14 00:01:02,800 --> 00:01:06,000 Çerçeve İngiliz, dişliler Alman, 15 00:01:06,100 --> 00:01:08,900 pedallar fransızdır 16 00:01:09,000 --> 00:01:12,800 ve frenler... Unuttum. 17 00:01:12,900 --> 00:01:16,100 Ama zincir Sicilyalı... her zaman yağlı tutun. 18 00:01:16,200 --> 00:01:17,600 Güvenli olduğundan emin misin? 19 00:01:17,600 --> 00:01:19,300 Benim de yeni bisikletlerim var. 20 00:01:19,900 --> 00:01:23,700 Mimi, savaştayız. Yeni bir bisiklete kimin parası yetebilir? 21 00:01:25,700 --> 00:01:27,000 Savaşan erkekler, 22 00:01:28,800 --> 00:01:31,900 karada, denizde ve havada, 23 00:01:32,800 --> 00:01:35,800 Devrimin siyah gömleklileri, 24 00:01:36,300 --> 00:01:38,100 İtalya'nın erkekleri ve kadınları... 25 00:01:38,300 --> 00:01:41,300 ve Arnavutluk Krallığı'nın ocağı... 26 00:02:07,600 --> 00:02:08,900 Saat... 27 00:02:10,900 --> 00:02:12,100 hangi kararlardan 28 00:02:12,800 --> 00:02:16,300 geri dönüş yok. 29 00:02:16,800 --> 00:02:20,000 Pino, sence bu karınca onun öldüğünü biliyor mu? 30 00:02:20,100 --> 00:02:21,000 Kim bilir? 31 00:02:21,200 --> 00:02:23,900 Eğer o da senin gibiyse hiçbir bok bilmiyor demektir. 32 00:02:24,300 --> 00:02:26,900 Savaş ilanı... 33 00:02:27,400 --> 00:02:31,600 büyükelçilere teslim edildi. 34 00:02:47,600 --> 00:02:50,100 Ben sefaletten kurtuldum. Meryem'in oğlu Rabbimdir. 35 00:02:50,200 --> 00:02:52,800 Ben sefaletten kurtuldum. Meryem'in oğlu Rabbimdir. 36 00:02:54,200 --> 00:02:57,000 Merhaba arkadaşlar! 37 00:03:01,200 --> 00:03:02,800 Şanslı piç. 38 00:03:03,400 --> 00:03:06,800 -yeni bir bisiklet aldı! -Dostum, o çok güzel! 39 00:03:07,800 --> 00:03:10,400 Tıpkı yarışçılar gibi kişiye özel. 40 00:03:10,700 --> 00:03:14,200 -Artık sen de bizim gibi bir erkeksin. -Yani çeteye katılabilir miyim? 41 00:03:14,200 --> 00:03:16,300 -''Don Agostino'' mu? -Tamam bana göre. 42 00:03:16,500 --> 00:03:19,000 -''Don Nicola'' mı? - Onu içeri alırdım. 43 00:03:19,400 --> 00:03:21,200 -''Don Tonino'' mu? -Elbette. 44 00:03:21,300 --> 00:03:26,200 -Ya sen, ''Don Sasa''? -Bir çocuğun işimize burnunu sokmasını istemiyorum. 45 00:03:26,200 --> 00:03:29,000 -Neden? Ne yapıyorsun? - Çeneni kapalı tutabilir misin? 46 00:03:35,000 --> 00:03:35,700 Geliyor! 47 00:03:40,100 --> 00:03:41,400 Neler oluyor? 48 00:03:42,300 --> 00:03:46,300 Eğer bizden biri olmak istiyorsan, sadece sus ve izle. 49 00:04:35,700 --> 00:04:38,500 -O kim? -Sağır adamın kızı, yeni Latince öğretmenimiz. 50 00:04:38,800 --> 00:04:41,900 -Onun adı ne? -Ne harika bir göt! 51 00:05:42,400 --> 00:05:44,400 Onunla bir saat geçirmek için neler vermezdim! 52 00:05:44,600 --> 00:05:48,300 -Evli olması çok kötü. -Eğer o olmasaydı... 53 00:05:48,900 --> 00:05:49,900 Adı ne? 54 00:05:50,000 --> 00:05:53,900 Malena, en güzel eşek CasteIcuto'da. 55 00:05:59,900 --> 00:06:02,400 Güneş aydan daha büyüktür. 56 00:06:06,200 --> 00:06:07,500 Veya soImaiorestIuna. 57 00:06:10,300 --> 00:06:12,500 Kızını becerebilir miyim? sağır mısın yaşlı osuruk? 58 00:06:13,000 --> 00:06:14,200 Evet ama acele edin. 59 00:06:15,200 --> 00:06:18,900 Dürüstlüğü zenginlikten daha çok seviyorum. 60 00:07:00,000 --> 00:07:01,900 -Yedi başparmak uzunluğunda! -Yedi buçuk başparmak! 61 00:07:02,000 --> 00:07:04,100 -Benimki bazuka! -Sekiz aldım! 62 00:07:04,200 --> 00:07:08,000 Sekiz hiçbir şeydir! Bu sadece bir kadını işaretliyor. 63 00:07:08,000 --> 00:07:11,500 Bir, iki...üç ve iki beş eder, iki yedi ve iki dokuz. 64 00:07:11,600 --> 00:07:13,000 Torpido! 65 00:07:13,100 --> 00:07:16,100 Denizaltım Malena'yı ikiye bölecek! 66 00:07:18,200 --> 00:07:20,100 Bir kez okulu astım ve Malena'nın evinin önünden geçtim. 67 00:07:20,200 --> 00:07:24,100 Penceredeydi, ve bana seslendi. 68 00:07:24,300 --> 00:07:28,100 Beni istediğini sanıyordum ona sigara almak için. 69 00:07:28,600 --> 00:07:31,000 Para için yukarı çıktım ve cübbesi açıldı. 70 00:07:31,300 --> 00:07:35,400 Ve işte oradaydı... doğduğu günkü gibi çıplak. 71 00:07:35,500 --> 00:07:37,300 Lanet olsun! O yaptı beni heyecanlandırmak için bilerek. 72 00:07:37,500 --> 00:07:42,000 Ben bir aptaldım. Fırsatın üzerine atlamalıydım. 73 00:07:42,000 --> 00:07:45,300 Eğer tekrar olursa, Onun beynini dağıtacağım. 74 00:07:45,500 --> 00:07:49,000 Önce sigarayı bırakacaktı. Cesaretinin olmadığını biliyor. 75 00:07:49,000 --> 00:07:53,100 Seni küçük cüce, sen iki saattir buradayım... 76 00:07:53,400 --> 00:07:55,100 ve hala kendini ölçmedin. 77 00:07:55,400 --> 00:07:57,300 Ölçün! 78 00:07:58,500 --> 00:08:00,100 Bir, iki, 79 00:08:00,500 --> 00:08:03,300 üç, dört, beş... 80 00:08:03,400 --> 00:08:04,700 Sadece altı! 81 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 Ne dediklerini biliyorsun kısa pantolonlu bir çocuk hakkında mı? 82 00:08:08,500 --> 00:08:10,300 Kısa pantolon: kısa penis! 83 00:08:11,600 --> 00:08:13,100 Siktir git. başparmaklarım seninkinin iki katı kadar büyük! 84 00:08:13,100 --> 00:08:14,300 Saçmalık! 85 00:08:18,200 --> 00:08:20,600 -Şimdi en büyük sik kimin elinde, bücür? -Siz yapıyorsunuz! 86 00:08:20,900 --> 00:08:22,800 Hayır, ben II Duce'yim! Kimse benden büyük değil! 87 00:08:29,200 --> 00:08:31,300 -Ah. Renato okulu asıyor. -Şşşt! 88 00:09:24,700 --> 00:09:28,100 Sen, buraya gel! Biraz sigaraya ihtiyacım var. 89 00:09:38,300 --> 00:09:39,800 Hangi sigarayı istiyorsun? 90 00:09:41,200 --> 00:09:42,800 Makedonya Ekstra. 91 00:10:00,700 --> 00:10:04,400 Bu elbiseyi çok iyi hatırlıyorum. Bu babanın. 92 00:10:04,700 --> 00:10:08,400 Bunu 20 yıl önce dikmiştim. ve hala yepyeni görünüyor. 93 00:10:08,500 --> 00:10:12,200 Sadece düğününde giydi. Cenazesi için saklamak istiyor. 94 00:10:12,300 --> 00:10:16,600 Eğer bu elbiseye gömüldüyse, doğrudan cennete gidecek! 95 00:10:16,700 --> 00:10:18,000 Babam henüz genç. 96 00:10:18,000 --> 00:10:21,200 Ve sen çok gençsin uzun pantolonlar için. 97 00:10:21,400 --> 00:10:23,400 Fikrinizi sormadım efendim. 98 00:10:23,700 --> 00:10:25,800 -Onun bundan haberi var mı? -Elbette öyle! 99 00:10:26,400 --> 00:10:29,300 Seni küçük hain, bu da ne böyle? 100 00:10:29,500 --> 00:10:34,200 Buraya gelin bayım. Yani okulu asmak mı istiyorsun? 101 00:10:34,200 --> 00:10:36,600 İyi. Senin yaşındayken kim bunu yapmadı? 102 00:10:37,800 --> 00:10:39,500 -Onu rahat bırak! -Ne yaptığımı biliyorum. 103 00:10:41,900 --> 00:10:45,300 Ve arkadaşlarının seni dövmesine izin verdin. 104 00:10:45,500 --> 00:10:49,800 Her ne kadar ben senin yaşındayken, Arkadaşlarımı döverdim! 105 00:10:50,200 --> 00:10:54,200 Ama babandan pantolon çalmak... 106 00:10:54,300 --> 00:10:58,400 ve onları kendiniz için değiştirmek kesinlikle yanlış. 107 00:10:58,500 --> 00:10:59,800 Ama anlamıyorsun baba! 108 00:11:00,200 --> 00:11:02,800 Anlamak? Konuşabildiğini kim söyledi? 109 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 Kısa pantolon giymekten utanıyorum! 110 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 Peki ya külot? Neredeyse uzun pantolonlar! 111 00:11:07,500 --> 00:11:09,200 Yeterli! O hâlâ bir çocuk! 112 00:11:09,300 --> 00:11:13,800 Parti sekreterimize bunu yapmayacağını söyleyeceğim. Faşist tatbikatlarına gideyim! 113 00:11:19,600 --> 00:11:21,300 Bir anlaşma yapalım. 114 00:11:22,300 --> 00:11:26,500 Birinin kafatasını kırdığı gün ''Ulu Önderimiz'' 115 00:11:27,800 --> 00:11:30,400 o zaman uzun pantolon alacaksın. 116 00:11:30,600 --> 00:11:31,700 Yemin et. 117 00:14:01,900 --> 00:14:05,500 Güzel bir genç kadın burada yapayalnız. Bu bir suç. 118 00:14:06,700 --> 00:14:09,500 -Kimden bahsediyor? -Malena Scordia, Nino'nun seksi yeni karısı. 119 00:14:09,600 --> 00:14:12,400 Birisi olmalı yandan... bu kaçınılmaz! 120 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 -Onbeş numara! -Ben. 121 00:14:14,900 --> 00:14:18,000 Sağ. Nino onu oradan getiriyor Hasta babasıyla birlikte köyünde. 122 00:14:18,100 --> 00:14:22,000 Ve bir ay sonra... bum... Nino savaşa çağrıldı. 123 00:14:22,000 --> 00:14:24,600 Kim bahis oynamak ister yapayalnız mı uyuyor? 124 00:14:24,700 --> 00:14:26,500 Ben değil! 125 00:14:29,600 --> 00:14:31,500 Neden bana izin vermiyorsun? diğerleriyle oturacak mısın? 126 00:14:31,600 --> 00:14:35,500 Oturmak için çok gençsin yetişkin sandalyesinde. 127 00:17:44,200 --> 00:17:46,700 Ama oğlum eğer bilmiyorsan başlık, size nasıl yardımcı olabilirim? 128 00:17:46,900 --> 00:17:48,900 O kadar güzel, romantik ki... 129 00:17:52,600 --> 00:17:55,500 Ma L'Amore Hayır. Neden bunu söylemedin? 130 00:17:58,900 --> 00:18:00,500 On Lire. Kasiyere ödeyin. 131 00:18:00,700 --> 00:18:02,000 -Test etmiyor musun? -Ne için? 132 00:18:02,100 --> 00:18:05,000 - Arızalı olabilir. - Yepyeni! 133 00:20:22,700 --> 00:20:25,900 Bayan Malena, bu kalbim, yanıyor, o kadar çok mektup yazdı ki, 134 00:20:26,000 --> 00:20:30,100 ve eğer cesaretim olmasaydı onları sana göndermek için 135 00:20:30,300 --> 00:20:32,900 sadece çünkü Sana zarar vermek istemedim. 136 00:20:33,600 --> 00:20:37,000 Bu yüzden cesaretim varsa beni bağışla sana bunu göndermek için. 137 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 bunu bilmeni istiyorum Bu kasabada çok dedikodu var... 138 00:20:40,100 --> 00:20:44,600 senin hakkında kötü şeyler söyleyenler... gizli bir sevgilin var. 139 00:20:44,600 --> 00:20:47,900 Bunun doğru olmadığını biliyorum. Kimsen yok. 140 00:20:48,000 --> 00:20:51,800 Kocandan sonra hayatındaki tek erkek benim. 141 00:21:27,100 --> 00:21:30,100 Gitmek zorundayım. Yarın okulda görüşürüz. 142 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Çok uzun! 143 00:22:54,200 --> 00:22:56,300 Kaybolmayın! 144 00:22:56,400 --> 00:22:58,900 Sayın Avukat! Gazeten ters dönmüş! 145 00:22:58,900 --> 00:23:00,300 Kendi işine bak! 146 00:23:10,200 --> 00:23:14,300 Günaydın Sinyora Malena. İyi misin? Baban nasıl? 147 00:23:44,900 --> 00:23:48,800 Gösteri bitti! Artık gitti! 148 00:24:42,200 --> 00:24:43,500 Anahtarı unuttum. 149 00:24:59,100 --> 00:25:01,900 Yani insanların söyledikleri doğru! 150 00:25:02,100 --> 00:25:04,100 Senin derdin ne? Çok tuhaf görünüyorsun. 151 00:25:04,300 --> 00:25:05,500 Yalanlarınla ​​beni zehirledin. 152 00:25:05,600 --> 00:25:08,600 Ne yalanı? Seninle hiç konuşmadım. 153 00:25:09,000 --> 00:25:13,900 Baştan beri biliyordum... sen gevşek bir kadınsın. 154 00:25:14,100 --> 00:25:17,000 Ama hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadım. 155 00:25:17,100 --> 00:25:20,000 Yalancı! takip ediyorum sen benim bisikletimdesin! 156 00:25:20,100 --> 00:25:22,300 -Nereye gittiğini biliyorum. Her şeyi biliyorum! -HAYIR! 157 00:25:23,000 --> 00:25:25,400 -Avukat, dişçi! -Hayır Renato, sadece seni seviyorum! 158 00:25:25,700 --> 00:25:27,000 Yalancı! 159 00:25:31,700 --> 00:25:33,400 -Amoroso. -Burada! 160 00:25:33,600 --> 00:25:34,500 -Cali. -Burada! 161 00:25:35,100 --> 00:25:36,200 -Costanza. -Burada! 162 00:25:37,300 --> 00:25:40,100 Profesör, sikimi koyabilir miyim? Malena'nın göğüslerinin arasında mı? 163 00:25:40,200 --> 00:25:42,400 Benimkini onun ağzına koyabilir miyim? 164 00:25:42,600 --> 00:25:44,500 Benimkini koyabilir miyim bacaklarının arasında mı? 165 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 Tamam ama birer birer! 166 00:26:19,400 --> 00:26:22,300 Neden evlenmedi kendi köyünden biri mi? 167 00:26:22,400 --> 00:26:23,900 Eminim kimse onu istemedi. 168 00:26:29,700 --> 00:26:31,400 Terzi olduğunu söylüyorlar. 169 00:26:31,600 --> 00:26:33,500 Ama çok kaba biri. 170 00:26:42,400 --> 00:26:44,200 Oğlum onun sahte göründüğünü söylüyor. 171 00:26:44,400 --> 00:26:46,100 Kocam dokunmayacağını söylüyor onu on metrelik bir direkle. 172 00:26:46,200 --> 00:26:50,700 Baron Bonta'nın metresi çok daha güzel. 173 00:26:51,000 --> 00:26:53,100 En azından Gina her şeyi yapıyor açıkta. 174 00:26:53,100 --> 00:26:56,700 Baron onu haftada bir beceriyor ve sonra Palermo'ya geri dönüyor. 175 00:26:57,100 --> 00:27:00,500 Malena çok üstün davranıyor. Sanki neyin peşinde olduğunu bilmiyoruz. 176 00:27:00,600 --> 00:27:02,400 Bekle ve gör. Kendininkini alacak. 177 00:27:50,300 --> 00:27:53,600 Genel merkezi silahlı kuvvetler iletişim kurar... 178 00:27:53,700 --> 00:27:56,200 Cesur ve yenilmez Savaşçı adamlarımız güçlü bir darbe indirdiler... 179 00:27:56,300 --> 00:28:00,100 meçhul savaş makinesine Müttefikler tarafından serbest bırakıldı. 180 00:28:00,300 --> 00:28:04,300 Devamını sağlamak için güç ve canlılık... 181 00:28:04,400 --> 00:28:09,300 Cephedeki güçlerimizin 182 00:28:09,400 --> 00:28:14,700 Tüm vatandaşlık emekli maaşlarının ödenmesi... yine ertelenecek... 183 00:28:21,800 --> 00:28:23,400 -Hazır. -Teşekkür ederim. 184 00:29:45,400 --> 00:29:46,400 Malena. 185 00:29:46,600 --> 00:29:48,700 Doğru sıralama! Gözler önde! 186 00:29:48,800 --> 00:29:51,800 Kollar dışarıda, kollar yüksekte, hızla art arda! 187 00:29:51,900 --> 00:29:55,100 Bir, iki! Bir, iki! 188 00:29:55,300 --> 00:29:59,600 Duydun mu? Malena'nın kocası öldürüldü. 189 00:29:59,800 --> 00:30:01,700 Malena mevcut! 190 00:30:30,300 --> 00:30:32,600 CasteIcuto'lu yoldaşlar, 191 00:30:32,800 --> 00:30:35,200 bugün burada toplandık... 192 00:30:35,200 --> 00:30:39,400 trajik olanı paylaşmak ama onurlu bir yas... 193 00:30:39,500 --> 00:30:41,800 kasabamızı vurdu. 194 00:30:42,100 --> 00:30:45,200 En derin başsağlığı dileklerimizi iletmek için... 195 00:30:45,200 --> 00:30:47,800 Teğmen Nino Scordia'nın kaybı nedeniyle... 196 00:30:48,100 --> 00:30:52,600 çatışmada kahramanca öldürüldü... Kuzey Afrika'da... 197 00:30:53,800 --> 00:30:55,800 ve gelini Maddalena'ya, 198 00:30:56,000 --> 00:31:00,200 kim, kedere boğulmuş, ne yazık ki aramızda değil. 199 00:31:00,200 --> 00:31:04,700 -Zaten dışarı bakıyor! -Şimdi sıcak bir yatağa ihtiyacı olacak! 200 00:31:05,000 --> 00:31:08,900 Ama o ruhen bizimle birlikte. çünkü Sicilyalı kadınlar... 201 00:31:09,300 --> 00:31:11,900 yaşadıkları zorluklarla fedakarlıklarıyla, 202 00:31:12,000 --> 00:31:14,200 omuz omuza yürümek Savaşan erkeklerle! 203 00:31:19,600 --> 00:31:23,500 eğer yurttaşımız ülkesini savunurken işe yaramaz biri olmasaydı 204 00:31:23,700 --> 00:31:26,200 Teğmen Cadei çok yakışıklı. 205 00:31:28,500 --> 00:31:30,500 Şanslı bir kız onu yakalayacak! 206 00:31:30,700 --> 00:31:33,900 ...bu bizi şuraya taşıyacak: Faşist İmparatorluğun son zaferi! 207 00:31:43,000 --> 00:31:44,700 Zafer için! 208 00:31:44,800 --> 00:31:45,700 Çok yaşa II Duce! 209 00:33:07,900 --> 00:33:10,500 Bundan sonra senin yanında olacağım. 210 00:33:10,600 --> 00:33:13,200 Sonsuza kadar. Söz veriyorum. 211 00:33:13,300 --> 00:33:15,500 Yeter ki bana büyümem için zaman ver. 212 00:34:08,400 --> 00:34:10,000 Artık mutlaka bir sevgili edinecektir. 213 00:34:10,100 --> 00:34:13,000 Bir kez çuvalın içine girince, geriye bakmak yok! 214 00:34:13,100 --> 00:34:15,800 Bunu biliyor. 27 yaşında. 215 00:34:16,000 --> 00:34:17,900 O yolunu biliyor bloğun etrafında! 216 00:34:18,000 --> 00:34:20,600 Diş hekimi Cusimano, onun için çıldırdı. 217 00:34:20,700 --> 00:34:22,800 Bir gün dikkati dağıldı eşek tarafından uyandırıldı... 218 00:34:22,900 --> 00:34:26,700 ve sağlıklı bir diş çekti çürümüş olanın yerine! 219 00:34:27,600 --> 00:34:30,800 Diş hekimi olsun ya da olmasın, neden olmasın onu son zamanlarda gördük mü? 220 00:34:30,900 --> 00:34:33,900 Sanırım çok meşgul! 221 00:34:36,600 --> 00:34:39,700 Onun aptal olduğunu söylüyorlar Catania'da bir esnafın yanında... 222 00:34:39,700 --> 00:34:41,200 yıkıcı eğilimlere sahip. 223 00:34:41,300 --> 00:34:44,500 Bazıları dişçi Cusimano diyor. 224 00:34:44,600 --> 00:34:48,800 -Bir aile babası. Bu utanç verici! - Doğuştan fahişe olduğunda... 225 00:34:48,900 --> 00:34:53,500 Rahibin aldığını duydum İsimsiz mektuplar... 226 00:34:53,700 --> 00:34:56,000 sevgilisi diyor bu adam mı, o adam mı? 227 00:34:56,200 --> 00:34:57,800 Halkın sesi Tanrının sesidir! 228 00:35:30,100 --> 00:35:32,800 Bu konuda kimseyle konuşamam kişisel sorunlarım. 229 00:35:32,800 --> 00:35:34,700 Fazla samimiler. 230 00:35:34,800 --> 00:35:37,800 Ama hoş görünüyorsun. Sana güvenmek isterim. Her gün, Senin için bir mum yakacağım. 231 00:35:37,900 --> 00:35:39,700 Ama hoş görünüyorsun. Sana güvenmek isterim. Her gün, Senin için bir mum yakacağım. 232 00:35:45,600 --> 00:35:50,900 Pazar günü ayine bile geleceğim. 233 00:35:51,000 --> 00:35:55,000 Ama korumalısın Kasabadan Malena Scordia. 234 00:35:55,100 --> 00:35:58,600 Evet, dul... en azından birkaç yıl. O zaman görevi ben devralırım. 235 00:36:48,700 --> 00:36:52,700 Her zaman hizmetinizdeyim. 236 00:36:52,900 --> 00:36:54,800 -Başsağlığı dileklerimizi tazeledik, Malena. -Başınız sağ olsun. 237 00:37:03,800 --> 00:37:06,000 Ne büyük bir göt! 238 00:37:07,800 --> 00:37:08,900 Orospu çocuğu! 239 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Seni küçük cüce! Buraya geri dön! 240 00:37:31,300 --> 00:37:35,100 -İtalyanca şarkı söyleyemez misin? -Almanca konuşamıyor musun? 241 00:39:59,100 --> 00:40:01,100 Renato, geç oldu. 242 00:40:01,200 --> 00:40:03,300 Renato, kalk. 243 00:40:11,400 --> 00:40:12,700 Canavar! 244 00:40:12,900 --> 00:40:14,900 Sen bir fetişistsin 245 00:40:15,000 --> 00:40:17,300 bir sadomazoşist, ya da daha da kötüsü, bir sapık! 246 00:40:19,400 --> 00:40:22,000 -Bu nedir? -Bu sadece bir Fransız şapkası, anne! 247 00:40:24,900 --> 00:40:25,900 Yazık sana! 248 00:40:26,000 --> 00:40:30,100 Seni utanmaz kız, onları bende tutabilir miyim? 249 00:40:32,200 --> 00:40:36,300 Neye bakıyorsun? Defol buradan! 250 00:40:36,400 --> 00:40:38,000 Buraya gel seni küçük domuz! 251 00:40:39,400 --> 00:40:41,200 -Lanet olası sapık! -Ne yaptım? 252 00:40:43,100 --> 00:40:47,500 Oturmanıza izin verilmiyor Bizimle masadasın, anladın mı? 253 00:40:47,900 --> 00:40:50,100 -Bana cevap ver! -Tamam aşkım! 254 00:40:53,300 --> 00:40:56,900 Artık buna hakkın yok kız kardeşlerinle konuş, anladın mı? 255 00:40:57,000 --> 00:41:00,400 Beni kilitle! Sana göstereceğim! 256 00:41:01,300 --> 00:41:04,400 Bu odayı terk etmeyeceksin bir sonraki duyuruya kadar! 257 00:41:05,200 --> 00:41:09,100 Oğlum, en azından biraz çorba iç. Bu sana iyi gelecek. 258 00:41:09,400 --> 00:41:12,100 Pietro, o yemek yemedi üç gün boyunca. 259 00:41:12,200 --> 00:41:15,900 Sovyetler Birliği'nde, asla yemek yemezler. 260 00:41:16,900 --> 00:41:18,000 Yine de... Bu saçmalık da ne? 261 00:41:18,100 --> 00:41:22,100 Faşistler bunu bize verdi. En azından kahveye benziyor. 262 00:41:22,200 --> 00:41:23,900 Elbette ve bakıyorum Vittorio De Sica gibi. 263 00:41:24,100 --> 00:41:26,800 Bize verdikleri her şey berbat! 264 00:41:26,800 --> 00:41:29,900 Şu ceplere bak. Her zaman yırtıp açıyorlar! 265 00:41:30,000 --> 00:41:32,300 Bu ucuz iplik dikişleri tutmuyor! 266 00:41:32,400 --> 00:41:34,300 Sorun iplik değil! 267 00:41:34,300 --> 00:41:37,400 Oğlumuz şiir okurken elleri ceplerinde işe gidiyor! 268 00:41:37,500 --> 00:41:40,300 Bu ne anlama gelir? 269 00:41:41,000 --> 00:41:42,900 Şimdi anladın mı? 270 00:41:43,300 --> 00:41:45,900 Aynen öyle! Onları düzeltmeyin. Cepleri kapalı olarak dikin! 271 00:41:46,100 --> 00:41:48,900 Ama cebi olmayacak. 272 00:41:48,900 --> 00:41:51,400 Bunu çözecektir. Sağlığına iyi gelecek! 273 00:41:52,900 --> 00:41:55,600 Işıklar söndü! 274 00:41:56,000 --> 00:42:01,000 ...yorgun ruhun Daha huzurlu bir limanda asla dinlenmeyeceğim... 275 00:42:01,100 --> 00:42:04,100 - Delirdi mi? -Sanırım kör oldu. 276 00:42:09,900 --> 00:42:12,300 Kadınların çalışması sırasında niyetle oturdun, 277 00:42:12,900 --> 00:42:15,500 belirsiz gelecekle yetinmek aklında tuttun... 278 00:42:16,000 --> 00:42:17,900 kokulu Mayıs'tı ve bu yüzden günlerini geçirirdin. 279 00:42:20,600 --> 00:42:23,000 Bu çocuğun havaya ihtiyacı var. 280 00:42:23,000 --> 00:42:25,100 -Hava? -Hava. 281 00:42:53,000 --> 00:42:54,400 Günaydın Profesör. 282 00:43:06,900 --> 00:43:08,900 Bu mektup senin için. 283 00:43:10,000 --> 00:43:12,200 ''Acil'' diyor. 284 00:43:22,100 --> 00:43:26,000 Şerefsizsin. Kızınız Malena uyuyor tüm kasabayla birlikte. 285 00:43:44,500 --> 00:43:46,400 İsimsiz bir mektuptu bu. ama okudum! 286 00:43:46,500 --> 00:43:49,100 Malena'nın bir fahişe olduğu yazıyor şehirdeki herkesle! 287 00:43:49,300 --> 00:43:51,400 O halde bizim için de umut var! 288 00:43:53,400 --> 00:43:54,900 Geri al! 289 00:43:55,000 --> 00:43:58,500 Kıçını kıracağım. Bay Kısa Pantolon! 290 00:44:38,700 --> 00:44:40,200 Bu gece harikaydı. 291 00:44:41,600 --> 00:44:45,400 -Benim için de. -Onun üzerinden sadece on ay geçtiğini biliyorum. 292 00:44:45,600 --> 00:44:49,200 -Ama belki seni tekrar görebilirim. -Tamam. Sen kazandın. 293 00:44:49,300 --> 00:44:52,500 -Yarın. -Tamam, görevde olmadığım sürece. 294 00:44:52,700 --> 00:44:54,200 -Çiçekler için teşekkürler. -Rica ederim. 295 00:45:06,600 --> 00:45:08,300 Kendine dikkat et. 296 00:45:15,300 --> 00:45:18,600 Yarın görüşürüz mü? 297 00:45:18,600 --> 00:45:19,700 Evet. 298 00:45:21,200 --> 00:45:23,300 -O zamana kadar. -İyi geceler Leone. 299 00:45:25,500 --> 00:45:27,500 Ne zaman? 300 00:45:29,600 --> 00:45:32,100 -İyi akşamlar efendim. -İyi akşamlar, kıçım! 301 00:45:32,300 --> 00:45:36,300 Nasıl cesaret edersin nişanlımı rahatsız et! 302 00:45:36,500 --> 00:45:39,500 Bir yanlış anlaşılma olmalı. Davet edildim. 303 00:45:39,600 --> 00:45:41,600 Sen bir yalancısın ve bir piçsin! 304 00:45:42,200 --> 00:45:45,000 Çünkü üniformalıyım. Misilleme yapamam efendim. 305 00:45:45,100 --> 00:45:48,100 -Ama bana cevap vereceksin. -Ne zaman istersen. 306 00:45:49,400 --> 00:45:54,000 -Korkak, alçak! -Uyanmak. 307 00:45:54,100 --> 00:45:56,100 Buraya gel! Seni parçalara ayıracağım, seni korkak! 308 00:45:56,300 --> 00:45:59,200 Seni ikiye böleceğim! 309 00:46:00,500 --> 00:46:03,400 Bırak beni! Yoksa yaparım sana sert davranmak için! 310 00:46:05,800 --> 00:46:09,600 -İşte zina yapan! -Karım! 311 00:46:09,700 --> 00:46:12,800 -Memur bey, bakın! Beni aldatıyor! -Bir erkekle mi? 312 00:46:13,000 --> 00:46:16,100 Bir hainle! 313 00:46:16,100 --> 00:46:18,600 Ona dokunmayacağını söylemiştin on metrelik bir direkle! 314 00:46:18,800 --> 00:46:19,700 Dişçi. 315 00:46:22,600 --> 00:46:25,100 seni gözetliyordum Uzun zaman oldu, seni piç! 316 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 Ve sana gelince, 317 00:46:27,600 --> 00:46:30,800 git kocalarını çal kendi köyün, seni fahişe! 318 00:46:41,700 --> 00:46:44,200 Bir sevgilisi olduğunu biliyorduk ama iki mi? 319 00:46:44,300 --> 00:46:47,200 Ama nerede diş hekimi uygun mu? 320 00:46:47,300 --> 00:46:48,600 Bacaklarının arasına sığıyor! 321 00:46:48,700 --> 00:46:52,600 Babası zorlandı utanç içinde okulu bırakmak. 322 00:46:52,700 --> 00:46:55,400 Asla görmek istemiyor yine kızı Malena. 323 00:46:55,500 --> 00:46:58,600 Ve dişçinin karısı onu evinden kovdu. 324 00:46:58,700 --> 00:47:04,100 O ejderha karısı onu mahkemeye sürükleyecek! 325 00:47:04,100 --> 00:47:07,200 Dişçi ne bununla bir ilgisi var mı, zavallı adam? 326 00:47:07,300 --> 00:47:10,400 Fahişe Malena! Mahkemeye çıkarılmalı! 327 00:47:10,600 --> 00:47:13,300 Teğmen Cadei öyle görünüyordu Tam bir beyefendi gibi. 328 00:47:13,400 --> 00:47:15,600 Bu işe nasıl karışabilirdi? 329 00:47:15,700 --> 00:47:19,000 Herkes biliyor o bir ev yıkıcıdır. 330 00:47:19,100 --> 00:47:21,200 Teğmen bunu istiyordu! 331 00:47:21,200 --> 00:47:24,300 -Buralı değil. Nerede olduğunu unutuyor. -Mahkemeye gidecekler mi? 332 00:47:24,400 --> 00:47:30,100 Elbette hapse girebilir. O evli bir adam! 333 00:47:30,100 --> 00:47:34,500 Diş hekimine ihtiyaç vardı kafasına üç dikiş atıldı. 334 00:47:34,600 --> 00:47:37,900 Ama dişçi önce askere küfretti. 335 00:47:38,000 --> 00:47:39,900 Bu bir memura hakarettir. 336 00:47:40,200 --> 00:47:42,200 Hepimizin sonu mahkeme olacak! 337 00:47:42,600 --> 00:47:45,200 biz iken onun kabinini izliyor, 338 00:47:45,200 --> 00:47:48,400 teğmen ve dişçi trene biniyorduk! 339 00:48:56,900 --> 00:48:58,600 Ya gidiyor avukata veya notere. 340 00:48:58,700 --> 00:49:01,400 Elbette ama ne yapacak? onlar gibi iki yaşlı adamla mı? 341 00:49:03,300 --> 00:49:05,200 -Affedersin. - İçeri gelin. 342 00:49:06,900 --> 00:49:08,100 Sana yardım edebilir miyim? 343 00:49:08,100 --> 00:49:10,700 Avukat Centorbi ile konuşabilir miyim? 344 00:49:11,200 --> 00:49:12,600 Lütfen oturun. 345 00:49:15,500 --> 00:49:17,700 Efendim, bu dul Scordia! 346 00:49:17,800 --> 00:49:21,600 Bu doğru olabilir mi? Güzel Madonna! 347 00:49:32,300 --> 00:49:33,600 İçeri girmesini sağla. 348 00:49:34,200 --> 00:49:35,600 -İçeri gir. -Teşekkür ederim. 349 00:49:36,600 --> 00:49:38,500 Lütfen oturun. 350 00:49:38,800 --> 00:49:40,300 Charmed ' 351 00:49:45,600 --> 00:49:49,200 Şimdi tanıklıklara devam ediyoruz Maddalena Bonsignore'un, 352 00:49:49,200 --> 00:49:52,400 dul Scordia'nın adı Malena'ydı. 353 00:49:53,900 --> 00:49:55,700 İki yıl hapis cezasına çarptırılabilir. 354 00:49:57,900 --> 00:49:59,900 Her şey yoluna girecek, güven bana. 355 00:50:06,700 --> 00:50:07,900 Oturmak. 356 00:50:15,900 --> 00:50:19,600 Olaya karışmakla suçlanıyorsun Doktor Gaspare Cusimano... 357 00:50:19,800 --> 00:50:23,400 bir sır olarak ve aşk ilişkisi... 358 00:50:23,500 --> 00:50:25,600 ayrılmaya yönelik ailesinin. 359 00:50:25,700 --> 00:50:28,500 Dr. Cusimano'yu tanıyor musunuz? 360 00:50:29,700 --> 00:50:30,600 Evet. 361 00:50:30,700 --> 00:50:35,400 Sen misin ya da hiç... nişanlısı mıydı? 362 00:50:35,700 --> 00:50:37,800 Kesinlikle hayır. 363 00:50:38,000 --> 00:50:40,400 Nasıl nişanlanabilirim? evli bir adama mı? 364 00:50:40,500 --> 00:50:44,100 Neden Cusimano, o alışılmadık saatte... 365 00:50:44,200 --> 00:50:46,100 evinize giderken mi? 366 00:50:46,200 --> 00:50:47,300 Bilmiyorum. 367 00:50:47,500 --> 00:50:51,400 Sizin şirketinizde olsaydı önceki akşamlarda mı? 368 00:51:06,900 --> 00:51:08,500 Evet, bir kez. 369 00:51:13,700 --> 00:51:15,900 -Nerede? -Benim evimde. 370 00:51:22,800 --> 00:51:25,400 Hemen içeri atladı, dişçi de atladı. Aptal gibi görünüyor ama... 371 00:51:25,500 --> 00:51:30,800 -Ne kadar kaldı? -Uzun sürmez. 372 00:51:30,900 --> 00:51:31,900 Ne yaptın? 373 00:51:33,800 --> 00:51:36,300 Bana biraz ilaç getirdi babam için. 374 00:51:38,400 --> 00:51:42,000 Baban için olsaydı neden onu sana getirdi? 375 00:51:42,400 --> 00:51:43,300 Bilmiyorum. 376 00:51:44,600 --> 00:51:48,400 Sonra ne yaptın? sana ilacı o mu verdi? 377 00:51:48,500 --> 00:51:50,600 Vedalaşıp gitti. 378 00:51:54,800 --> 00:51:58,600 O halde neden Cusimano, profesyonel olarak kullanılabilirler, 379 00:51:58,800 --> 00:52:00,500 kim, beş yıl önce... 380 00:52:00,500 --> 00:52:04,400 çıkarma onuruna sahip oldu II Duce'nin dişlerinden biri... 381 00:52:04,500 --> 00:52:06,600 kamuya ilan etmek o senin nişanlın mı? 382 00:52:06,800 --> 00:52:11,000 Bunu o uydurdu. Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 383 00:52:11,300 --> 00:52:12,800 Kocanız deli. 384 00:52:13,100 --> 00:52:17,700 Ne tür bir ilişki Teğmen Cadei ile görüştünüz mü? 385 00:52:20,400 --> 00:52:25,400 Ben bir dulum. benim işim ve Teğmen Cadei'ninki... 386 00:52:25,500 --> 00:52:27,600 kanunla hiçbir ilgimiz yok. 387 00:52:29,500 --> 00:52:33,100 Tamam. Bunu biliyor muydun? 388 00:52:33,500 --> 00:52:37,000 bu olayların sonucunda Teğmen Cadei Arnavutluk'a mı transfer edildi? 389 00:52:37,100 --> 00:52:37,700 Biri düştü. 390 00:52:37,900 --> 00:52:41,400 Ve ayrılmadan önce, adli soruşturmada sorgulandı. 391 00:52:41,900 --> 00:52:42,600 Katip. 392 00:52:42,800 --> 00:52:45,100 karşılaştığını açıkladı 393 00:52:45,300 --> 00:52:49,500 dul Scordia sadece iki kez... onun evinde, 394 00:52:49,600 --> 00:52:53,800 ve sahip olmak aşk ilişkisi yok... 395 00:52:53,900 --> 00:52:58,100 ilişkilerini göz önünde bulundurarak ''sadece sıradan bir arkadaşlık.'' 396 00:53:01,800 --> 00:53:02,900 Orospu çocuğu. 397 00:53:03,000 --> 00:53:06,900 Teğmen Cadei müvekkilim tarafından kabul edildi... 398 00:53:07,000 --> 00:53:11,400 ve o hiçbir sır saklamıyor onun için sahip olduklarımla ilgili... 399 00:53:11,600 --> 00:53:14,000 bazı duygular. 400 00:53:14,100 --> 00:53:17,500 Ama evli Cusimano'nun aksine, 401 00:53:17,800 --> 00:53:22,400 Kimdi, kabul edelim, suçlu... 402 00:53:22,600 --> 00:53:25,100 duyuların yaşlılık öncesi kararması... 403 00:53:25,900 --> 00:53:28,100 sarhoş edici arzuların kaleydoskopu... 404 00:53:28,100 --> 00:53:33,400 Aile babası Cusimano'nun aksine, Ama... 405 00:53:33,500 --> 00:53:35,600 Cadei... 406 00:53:35,800 --> 00:53:39,600 ve... 407 00:53:39,900 --> 00:53:41,000 bir bekar... bir bekar! 408 00:53:41,200 --> 00:53:43,100 Akıllı, şu avukat. 409 00:53:43,600 --> 00:53:45,100 Kendisi de bekar. 410 00:53:45,600 --> 00:53:50,200 Dikkatli soruşturma gerçekler bize anlatıyor, bu yüzden... 411 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 Scordia kadını başka suç işlemedi... 412 00:53:53,600 --> 00:53:56,100 talihsiz olmaktan ziyade, 413 00:53:56,400 --> 00:53:59,900 yalnız ve güzel. 414 00:54:00,200 --> 00:54:02,000 İşte suçu: güzelliği! 415 00:54:02,100 --> 00:54:03,600 Ve buradan kıskançlık, 416 00:54:03,600 --> 00:54:06,100 yalanlar, rezaletler, 417 00:54:06,500 --> 00:54:09,500 onu mahrum bırakan bir babanın bile güveni! 418 00:54:09,500 --> 00:54:13,900 Ve yine de kendisi hâlâ sessiz bir acı içinde... 419 00:54:14,800 --> 00:54:17,700 yas tutmak o işaretsiz savaş mezarı... 420 00:54:18,600 --> 00:54:23,700 uzak Doğu Afrika'da. 421 00:54:24,800 --> 00:54:28,000 Tartışmamızın atan kalbinde... 422 00:54:28,100 --> 00:54:32,600 cüretkârdır, ama yine de geçerli, tez... 423 00:54:32,900 --> 00:54:34,700 bu da tek bir soru sorar: 424 00:54:34,700 --> 00:54:36,800 Genç bir kadın olabilir mi? 425 00:54:36,900 --> 00:54:41,500 bir dulluğun macerasından sonra Vatan aşkı için katlandık... 426 00:54:41,500 --> 00:54:46,600 korunma umudu yeni bir hayatın sığınağında mı? 427 00:54:46,700 --> 00:54:49,900 Hakkı var mı Özlemek ve yazmak... 428 00:54:50,100 --> 00:54:53,000 kendi aşk hikayesine yeni bir son mu? 429 00:54:53,800 --> 00:54:55,700 Sayın Yargıç, 430 00:54:55,900 --> 00:54:58,000 vatandaşlar CasteIcuto'nun yanıtı: ''Evet!'' 431 00:55:09,000 --> 00:55:11,100 Will Cusimano Artık beni yalnız mı bırakacaksın? 432 00:55:11,300 --> 00:55:15,900 Elbette. O koyuldu bir psikiyatri kliniğine yatırılır. 433 00:55:16,000 --> 00:55:18,900 Gönüllü olmak istiyor Doğu Afrika'daki kuvvetler için. 434 00:55:19,600 --> 00:55:23,700 O farkında değil Afrika'yı yıllar önce kaybettik! 435 00:55:23,800 --> 00:55:27,500 Ama Cusimano'yu unutalım ve kararsız Teğmen Cadei. 436 00:55:27,800 --> 00:55:29,900 Hadi bize ulaşın! 437 00:55:32,700 --> 00:55:35,700 Çok fazla olmadığını biliyorum. 438 00:55:35,800 --> 00:55:39,300 Ama sahip olduğum tek şey bu. Emekli maaşımı kestiler. 439 00:55:39,700 --> 00:55:41,600 Anlamıyor musun? 440 00:55:41,800 --> 00:55:44,300 Bu fıstık! 441 00:55:44,900 --> 00:55:47,000 Benim ücretim bundan çok daha fazla. 442 00:55:47,300 --> 00:55:50,800 Asla yeterli paran olmayacak! 443 00:55:50,900 --> 00:55:53,800 Ama sana borcumu nasıl ödeyeceğim? 444 00:55:53,900 --> 00:55:56,700 Çok kolay tatlım. 445 00:55:56,800 --> 00:56:01,000 -Sen ne diyorsun? -Benimle ol aşkım! 446 00:56:01,200 --> 00:56:02,800 Sana aşığım! 447 00:56:07,900 --> 00:56:09,900 Bir kadın yalnız kalmamalı bu zor zamanlarda. 448 00:56:10,600 --> 00:56:13,100 Ben zengin bir adamım. Daha iyisini bulamazsınız. 449 00:56:15,700 --> 00:56:17,900 Babanla ben ilgileneceğim. Bir daha asla endişelenmene gerek kalmayacak. 450 00:56:41,200 --> 00:56:45,400 Onu affediyorum. O yaptı avukatının ücretini ödemek için 451 00:56:45,500 --> 00:56:47,000 yalnızca bir kez ve bir daha asla. 452 00:56:47,200 --> 00:56:49,300 Ama anlaşmamıza uymadın. 453 00:56:51,100 --> 00:56:52,800 Artık eşit durumdayız. 454 00:58:58,300 --> 00:59:01,100 Sinyora Malena, benden daha yetenekli bir insan... 455 00:59:01,300 --> 00:59:04,900 tek gerçek aşkın olduğunu yazdı karşılıksız aşktır. 456 00:59:05,000 --> 00:59:06,700 Şimdi nedenini anlıyorum. 457 00:59:07,000 --> 00:59:09,800 Senden beri o kadar uzun zaman geçti ki En son evinizden çıktınız. 458 00:59:10,000 --> 00:59:13,300 Ama ne kadar ayrı kalırsak, aşkım güçlendikçe. 459 00:59:13,800 --> 00:59:17,900 Evlenmek üzere olduğunu söylüyorlar Centorbi, avukat. 460 00:59:18,000 --> 00:59:19,900 Ne kadar kötü olduğunu biliyorum sana burada davranıyorlar, 461 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 pazardaki kadınlar nasıl sana iyi yemek aramayacağım... 462 00:59:23,500 --> 00:59:25,800 ve hiç kimse seni işe almaz karısından korktuğu için. 463 00:59:25,900 --> 00:59:30,000 Ama yaşamayı nasıl başaracaksın? şişman, yaşlı bir adamla... 464 00:59:30,200 --> 00:59:33,200 o kadar çirkin ki kız yok onu hiç istedin mi? 465 00:59:33,400 --> 00:59:38,000 Asla yıkanmadığını söylüyorlar ve keçi gibi kokuyor. 466 00:59:38,300 --> 00:59:41,100 Pürüzsüz, beyaz teniniz nasıl olacak? ayı sürtüyor 467 00:59:41,200 --> 00:59:43,200 yaşlı bir adamın teri... 468 00:59:43,400 --> 00:59:47,000 asla hiçbir şey yapmayan annesinin izni olmadan mı? 469 01:00:11,900 --> 01:00:14,000 Evleneceğin doğru mu? 470 01:00:14,900 --> 01:00:17,200 Ne yazıyorsun? 471 01:00:17,300 --> 01:00:20,200 Ver şunu bana! Bir bakayım! 472 01:00:20,700 --> 01:00:22,300 Çıkmak! 473 01:00:44,300 --> 01:00:46,200 Dik durun. 474 01:00:46,300 --> 01:00:48,200 Biraz daha uzun, Don Placido. 475 01:00:48,300 --> 01:00:52,200 Belde daha fazla yer, çünkü büyüdüğünde. 476 01:00:52,300 --> 01:00:53,400 Yarın hazır olacaklar mı? 477 01:00:53,500 --> 01:00:57,100 Savaş mahvetti benim işim ama yine de zaman alıyor. 478 01:00:57,300 --> 01:00:59,400 ...Müttefiklerin bombalamaları devam ederken. 479 01:01:06,200 --> 01:01:07,000 Beni bekle. 480 01:01:10,200 --> 01:01:13,100 Tanrım, annem konusunda bana yardım et. sana yalvarıyorum. 481 01:01:19,000 --> 01:01:21,100 Moron! Salak! 482 01:01:21,300 --> 01:01:22,400 Salak! 483 01:01:22,600 --> 01:01:24,500 Bana çocukmuşum gibi davranamazsın. Ben yetişkin bir adamım! 484 01:01:24,800 --> 01:01:26,300 Bunu açıklığa kavuşturun. Babanın iyi adı... 485 01:01:26,400 --> 01:01:30,500 asla ait olmayacak o iğrenç fahişeye! 486 01:01:30,600 --> 01:01:32,800 Asla! Asla! 487 01:01:32,900 --> 01:01:36,900 Asla! 488 01:02:00,300 --> 01:02:02,100 Avukat ortada kaldı yüksek ve kuru! 489 01:02:02,200 --> 01:02:05,500 Annesi hâlâ onu yıkıyor her cumartesi! 490 01:02:06,000 --> 01:02:08,800 Malena'nın her zaman birileri vardır işe bir İngiliz anahtarı atıyorum! 491 01:02:08,900 --> 01:02:12,400 Birini bulmak zor olmayacak avukatın yerini almak için! 492 01:02:12,800 --> 01:02:18,000 -Hadi otur. - Sıradakinin zaten bir planı var. 493 01:02:18,000 --> 01:02:20,400 Evet, onun planı pantolonunun içinde. 494 01:02:21,200 --> 01:02:23,300 - Kes ve tıraş ol. -Hemen efendim. 495 01:03:45,200 --> 01:03:46,300 Günaydın Antonio. 496 01:03:47,100 --> 01:03:49,100 Biraz şeker ve un getirdim. 497 01:03:49,200 --> 01:03:51,300 -Ekmek ne olacak? -En iyisi. 498 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 -Şu anda ödeyemem. -Sorun değil. 499 01:03:59,100 --> 01:04:02,100 Eminim bir yol bulabiliriz sana biraz para kazandırmak için. 500 01:05:06,200 --> 01:05:08,600 Acele edin, burada biri daha var! 501 01:05:29,300 --> 01:05:31,400 Profesör Bonsignore. 502 01:05:32,600 --> 01:05:34,500 Malena'nın babası. 503 01:06:37,600 --> 01:06:39,200 Senin için buradayım. 504 01:06:42,200 --> 01:06:43,800 Başınız sağ olsun Sinyora Scordia. 505 01:06:45,900 --> 01:06:47,900 Başsağlığı dileriz. 506 01:06:52,500 --> 01:06:54,200 Kenara çekil evlat. 507 01:06:54,200 --> 01:06:56,800 Sinyora, ne yapabiliriz? Biz Rabbin elindeyiz. 508 01:06:56,800 --> 01:06:57,800 Teklifimi unutma. 509 01:09:37,700 --> 01:09:39,900 -Kim o? -Benim. 510 01:09:40,100 --> 01:09:41,600 -Ben kimim? -Salvatore. Beni Antonio gönderdi. 511 01:09:41,700 --> 01:09:44,300 Sana biraz daha yiyecek getirdim. 512 01:09:45,500 --> 01:09:46,700 İçeri gelin. 513 01:10:00,700 --> 01:10:02,900 -Saçların harika görünüyor. -Hoşuna gitti mi? 514 01:10:03,100 --> 01:10:06,800 -Evet, daha genç görünmeni sağlar. -Teşekkür ederim. 515 01:10:20,800 --> 01:10:22,700 Her perşembe gelebilirim! 516 01:10:22,800 --> 01:10:24,400 Yemeği getirdiğin sürece. 517 01:10:56,900 --> 01:11:00,500 Tarihimizde daha önce hiç bir araya gelmeye çağrıldık. 518 01:11:00,600 --> 01:11:03,400 Sadece birkaç yıl önce, II Duce söz verdi 519 01:11:03,500 --> 01:11:07,000 Nazilerin yapacağı Sicilya'yı asla işgal etmeyin. 520 01:11:07,000 --> 01:11:08,800 Bakmak! Almanlar her yerde! 521 01:11:10,000 --> 01:11:11,800 Bakın kim burada? 522 01:11:33,500 --> 01:11:34,900 O artık bir kızıl saçlı. 523 01:11:35,600 --> 01:11:37,700 Bakın nasıl bir araya getirilmiş. 524 01:11:37,800 --> 01:11:40,000 O saçı kesmek isterim. 525 01:11:51,400 --> 01:11:52,800 Ne kadar iğrenç! 526 01:13:40,900 --> 01:13:42,600 Şimdi Almanları bile beceriyor. 527 01:13:42,800 --> 01:13:46,500 -Kim o? -Malena Scordia, sürtük. 528 01:13:46,500 --> 01:13:49,600 O bir araya geldi diğer fahişe Gina'yla. 529 01:13:49,800 --> 01:13:52,400 Ama Almanlarla mı? 530 01:13:52,700 --> 01:13:55,900 Jimnastik var gibi görünüyor Moderno Otel'de. 531 01:13:56,400 --> 01:13:59,000 İki fahişe koşuyor odadan odaya... 532 01:13:59,600 --> 01:14:02,800 Aynı anda bir düzine memura hizmet veriyor. 533 01:14:02,900 --> 01:14:04,700 Lanet olsun! 534 01:14:34,800 --> 01:14:37,900 İyi kadınım, bu çocuk şeytanın elinde! 535 01:14:39,100 --> 01:14:40,200 İsa, Meryem ve Yusuf! 536 01:14:49,000 --> 01:14:49,700 Rosa! 537 01:14:53,000 --> 01:14:54,400 Buraya gel! 538 01:14:55,900 --> 01:14:57,500 Bu kadar yeter! 539 01:14:57,800 --> 01:15:00,700 Poz veriyormuşsun gibi görünüyor Michelangelo'nun yoksulların Pieta'sı için! 540 01:15:01,300 --> 01:15:02,000 Hayır. 541 01:15:02,800 --> 01:15:05,700 Kandaki nazar beslenir. Ölüm geçinceye kadar sıkı tutun. 542 01:15:05,900 --> 01:15:09,000 Şeytanı kovmak bu çocuktan. 543 01:15:09,200 --> 01:15:10,900 Keçi kırmızısı, odunla beslenmiş, çabuk tutun. 544 01:15:11,000 --> 01:15:13,400 Baş ve kuyruk, nazar serbest bırak bu çocuğu. 545 01:15:13,800 --> 01:15:15,900 Şeytanı vahşi doğaya sal. 546 01:15:17,000 --> 01:15:18,400 Utanç verici! 547 01:15:18,600 --> 01:15:22,000 Utanç verici! 548 01:15:22,000 --> 01:15:26,800 Amcamı böyle iyileştirdiler... ve kolera hastasıydı! 549 01:15:26,900 --> 01:15:29,600 Oğlunuz hasta değil! Erkek oluyor! 550 01:15:29,700 --> 01:15:32,800 Bu kadar büyük bir sikle, sikişmeye ihtiyacı var! 551 01:15:41,700 --> 01:15:42,800 Renato! 552 01:15:49,000 --> 01:15:50,900 Renato, beni burada bekle. 553 01:15:58,100 --> 01:16:00,800 Buraya gel. Hadi. Kapıyı kapatın. 554 01:16:00,900 --> 01:16:03,200 -Babam mı? -Geliyor. 555 01:16:03,800 --> 01:16:06,000 Hanımlar! 556 01:16:06,000 --> 01:16:07,700 Beğendiğinizi seçin. 557 01:16:07,900 --> 01:16:10,800 Hanımlar! 558 01:16:10,900 --> 01:16:12,700 Burada ne var? 559 01:16:12,800 --> 01:16:14,700 Taze genç et. 560 01:17:18,300 --> 01:17:20,500 Lupetta, odaya çık. 561 01:17:23,800 --> 01:17:25,100 Ona iyi davran. 562 01:17:33,000 --> 01:17:35,200 -Adınız ne? -Amoroso Renato. 563 01:17:35,300 --> 01:17:37,200 Amoroso. Ne romantik bir isim! 564 01:17:37,400 --> 01:17:41,700 Bu gece ya bir bombalamada öleceğiz ya da hapse girersiniz. 565 01:17:46,200 --> 01:17:47,300 Devam etmek. 566 01:19:27,800 --> 01:19:30,300 -İlk seferin mi? -HAYIR. 567 01:19:32,000 --> 01:19:33,900 Bunu defalarca hayal ettim. 568 01:20:52,100 --> 01:20:55,500 Hadi gidip o utanmaz fahişeye verelim o neyi hak ediyor. 569 01:21:00,500 --> 01:21:03,200 Geri çekilin. Bu kadınlar arasında. 570 01:22:28,500 --> 01:22:31,500 Şimdi ne olacağını göreceksiniz adamlarımızı çaldığında... 571 01:22:41,500 --> 01:22:43,600 ve pis Almanlarla yatacağım. 572 01:22:46,200 --> 01:22:48,000 Bu yayılmanın sonu bacakların, fahişe! 573 01:23:04,700 --> 01:23:06,300 Şimdi görelim erkekler sana ne diyor! 574 01:23:12,400 --> 01:23:14,600 Hanımefendiye servis yapılıyor. 575 01:24:21,200 --> 01:24:22,400 Kaybol! 576 01:24:23,300 --> 01:24:25,200 Yok olmak! 577 01:28:09,800 --> 01:28:12,600 -Bu yüzü tanıyorum. -Kim o? 578 01:28:15,300 --> 01:28:17,500 Nino Scordia, Malena'nın kocası. 579 01:28:17,700 --> 01:28:20,800 Bunu yapan Malena Almanlarla birlikte. 580 01:28:26,800 --> 01:28:30,600 Zavallı adam. Ölmesi daha iyiydi. 581 01:28:36,800 --> 01:28:38,300 Bu Malena'nın kocası değil mi? 582 01:29:04,300 --> 01:29:07,500 Merhaba Giovanni. tuhaf bir adam var. 583 01:29:16,500 --> 01:29:18,000 Malena Scordia'yı tanıyor musun? 584 01:29:18,800 --> 01:29:19,900 O kim? 585 01:29:20,000 --> 01:29:22,400 Sen kimsin? Burası ailemin evi! 586 01:29:22,400 --> 01:29:24,200 Hiçbir şey bilmiyoruz. 587 01:29:24,400 --> 01:29:26,900 Biz geldiğimizde, burada kimse yaşamıyordu. 588 01:29:27,100 --> 01:29:28,500 Hiç kimse? 589 01:29:43,300 --> 01:29:45,900 Zavallı adam. Hiç kimse ona gerçeği söyleyecektir. 590 01:29:46,000 --> 01:29:49,700 Ne dersin? ''Karınızın fahişe olduğunu duydum''? 591 01:29:49,800 --> 01:29:53,400 Onun hala olduğunu duydum harika bir göt. 592 01:29:53,500 --> 01:29:56,800 Bir kolumu kaybettim. Ben ölmemiştim! 593 01:29:56,900 --> 01:30:01,100 Daha sonra Hindistan'da esir alındım ve sıtmaya yakalandım. Söyle ona. 594 01:30:01,300 --> 01:30:03,700 Efendim, kolunu kaybetti... 595 01:30:03,800 --> 01:30:06,000 Hey evlat, ne var burada ne işin var? Çekip gitmek. 596 01:30:06,600 --> 01:30:07,800 Ben ''boy-bar'' Kahve. 597 01:30:08,000 --> 01:30:11,700 Kahve fincanlarını almam lazım. Anlamak? 598 01:30:11,700 --> 01:30:12,800 Tamam, tamam. 599 01:30:13,800 --> 01:30:16,700 Ailem bu kasabada yaşadı nesiller boyunca. 600 01:30:16,800 --> 01:30:18,900 Artık kimse benimle konuşmayacak. 601 01:30:19,000 --> 01:30:20,400 Evim bir mülteci kampı. ve karım ortadan kayboldu. 602 01:30:20,500 --> 01:30:23,400 Şehirde kimse bilmiyor o nerede? 603 01:30:24,700 --> 01:30:27,200 karısı kadındı 604 01:30:27,200 --> 01:30:29,800 dövüldüğünü gördük buraya geldiğimiz gün. 605 01:30:30,000 --> 01:30:32,700 Herkes onun olduğunu söylüyor genelevdeki bir fahişe. 606 01:30:32,800 --> 01:30:34,900 Onu bulmama yardım et. Onu eve getirmek istiyorum. 607 01:30:57,000 --> 01:31:01,700 Affedersin. Beni hatırlamıyor musun? Ben Nino Scordia'yım. 608 01:31:01,900 --> 01:31:05,500 -Beni başkasıyla karıştırıyorsun. -Bir ışık alabilir miyim? 609 01:31:05,600 --> 01:31:09,700 Sen Faşist sekreterdin, ve sen onun yardımcısıydın. 610 01:31:10,400 --> 01:31:11,600 Bana yardım edebilirsin. biliyor musun karıma ne oldu? 611 01:31:11,700 --> 01:31:14,000 Komünist Partiye katılmamış mıydı? 612 01:31:15,500 --> 01:31:19,500 Fotoğrafı çekildi kollarıyla Komünist Liderin etrafında. 613 01:31:22,000 --> 01:31:24,500 Siz kahramanlardan oluşan bir ailesiniz! 614 01:31:26,500 --> 01:31:28,000 Haklısın. 615 01:31:28,500 --> 01:31:32,500 Savaşa katılanlar sizin için piçler kahraman değil. 616 01:31:33,800 --> 01:31:36,800 Git bir dolaş Sicilya'nın genelevleri. 617 01:31:36,900 --> 01:31:40,300 Karını orada bulabilirsin! 618 01:32:38,400 --> 01:32:42,200 Bir dakika bekle. Geri gelmek! 619 01:32:48,100 --> 01:32:49,700 Sayın Sinyor Scordia, 620 01:32:49,900 --> 01:32:53,600 eğer yoksa beni bağışla erkek erkeğe konuşma cesareti. 621 01:32:53,800 --> 01:32:58,700 Bu son aylarda bana cesaret hakkında çok şey öğretti kendim çok az şey bulmuş olsam bile. 622 01:32:59,000 --> 01:33:01,700 Bilen tek kişi benim karınız hakkındaki gerçek. 623 01:33:01,800 --> 01:33:05,900 Buralarda sadece şunu söylüyorlar onun hakkında kötü şeyler. 624 01:33:06,100 --> 01:33:10,000 Ama inan bana, karın Malena sana sadıktı. 625 01:33:10,100 --> 01:33:13,700 Onun sevdiği tek erkek sensin. Bu dürüst gerçektir. 626 01:33:14,100 --> 01:33:16,600 Bu doğru, pek çok şey oldu, 627 01:33:16,600 --> 01:33:19,900 ama o zamanlar sen zamanında ölmüştün. 628 01:33:20,200 --> 01:33:24,700 Onu son gördüğümde Messina'ya giden bir trende. 629 01:33:25,000 --> 01:33:29,000 ''Bir arkadaş'' imzasını atmalıyım Tüm isimsiz mektuplar gibi, 630 01:33:29,200 --> 01:33:31,000 ama benim adım Renato. 631 01:34:08,800 --> 01:34:11,400 Günaydın Yargıç. 632 01:34:13,300 --> 01:34:14,800 Her şey yolunda, Tanrıya şükür. 633 01:34:16,700 --> 01:34:18,200 Ye, tatlı bezelyem. 634 01:34:31,100 --> 01:34:31,600 -Orospu çocukları! -Bakın burada kim var! 635 01:34:34,000 --> 01:34:35,800 Giorgio, bak burada kim var! 636 01:35:35,100 --> 01:35:37,700 Neden hepiniz Şu kadına mı bakıyorsun? 637 01:35:37,800 --> 01:35:39,300 Mühim değil. 638 01:36:06,300 --> 01:36:09,000 Onları meydanda gördüm. Kol kola uyanıyorlardı. 639 01:36:09,100 --> 01:36:11,000 Sessizlik. O burada! 640 01:36:12,400 --> 01:36:15,400 Geri dönmek büyük cesaret gerektirdi. 641 01:36:16,200 --> 01:36:17,800 Bakın kim burada? 642 01:36:20,000 --> 01:36:21,800 duydum, ama buna inanmadım. 643 01:36:21,800 --> 01:36:24,600 -Neye bakacaklar? -Onu rahat bırakmalılar. 644 01:36:27,500 --> 01:36:29,900 Biraz kırışıklıkları var gözlerinin etrafında. 645 01:36:30,000 --> 01:36:31,600 O da kilo almış. 646 01:36:34,000 --> 01:36:35,900 Ama yine de çok güzel. 647 01:36:36,200 --> 01:36:38,300 Günaydın Bayan Scordia. 648 01:36:53,700 --> 01:36:54,900 Günaydın. 649 01:36:57,000 --> 01:37:00,100 Güzel domates ister misin? Orada daha ucuza mal oluyorlar. 650 01:37:00,100 --> 01:37:02,400 -Günaydın. -Teşekkür ederim. 651 01:37:05,400 --> 01:37:07,300 Burada güzel şeyler var! 652 01:37:08,100 --> 01:37:10,900 -Beğendiniz mi Sinyora Malena? -Evet. 653 01:37:11,000 --> 01:37:13,300 -Deneyin. -Hayır, sorun değil. 654 01:37:13,400 --> 01:37:15,400 -Sorun değil. -Başka zaman. 655 01:37:15,900 --> 01:37:19,600 Çantanı bana ver. Bunu daha sonra tartışacağız. 656 01:37:19,700 --> 01:37:22,400 -Teşekkür ederim. -İyi günler. 657 01:38:20,000 --> 01:38:21,400 Sorun değil. Anlayacağım. 658 01:38:26,000 --> 01:38:27,300 Teşekkür ederim. 659 01:38:30,300 --> 01:38:31,400 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 660 01:38:37,500 --> 01:38:39,500 İyi şanslar Sinyora Malena. 661 01:39:08,400 --> 01:39:11,800 Olabildiğince hızlı pedal çevirdim 662 01:39:12,000 --> 01:39:13,900 sanki kaçıyormuşum gibi... 663 01:39:14,100 --> 01:39:17,000 özlemden, masumiyetinden, ondan. 664 01:39:17,100 --> 01:39:19,500 Zaman geçti ve birçok kadını sevdim. 665 01:39:19,800 --> 01:39:22,500 Ve beni kendilerine yakın tuttukları için... 666 01:39:22,800 --> 01:39:27,000 ve yapıp yapamayacağımı sordum onları hatırla, 667 01:39:27,000 --> 01:39:32,100 dedim ki, ''Evet, seni hatırlayacağım.'' 668 01:39:32,200 --> 01:39:36,000 Ama asla unutamadığım tek şey hiç sormayan kişi... 669 01:39:36,100 --> 01:39:37,200 Malena.